木曜日, 4月 06, 2006

チンチンは大丈夫か?

月曜からの仕事で来ている会社の中国のオフィスにTingtingという女性がいて、
電話会議でのやりとりを頭の中で日本語訳していると妙な感じだ。

「ヘイ、チンチン、来週の××との交渉はうまくいきそうか?」

「チンチン、問題はないか?」

「ハイ、チンチンちゃんときこえているか、そこにいるのか? 」

お偉いさんに頼りにされているらしく、彼は何回もチンチンに声をかける。

僕は彼女にチンチンの日本語での意味を説明すべきなのだろうか?
日中関係はややこしいからなあ。

そういえばJingjingという中国女性にもあったことあるけど。
続けてきくとチンチンがジンジンしそうだ。

英語ばかりで頭がジンジンしているのは事実です。
入院生活が懐かしくなるほど、忙しい。

1 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

TingTingという名前の女性は多いのでしょうかね。私の勤める会社の本社にもTingTingという可愛らしい中国系シンガポール人がいます。